Edward Taylor
STOSUNKI NA SZCZYCIE
Przekład: Elżbieta Woźniak
Reżyseria: Jerzy Bończak
Asystent reżysera:Franciszek Utko
Scenografia: Marek Chowaniec
Kostiumy: Ewa Borowik
Opracowanie muzyczne: Małgorzata Małaszko

Występują:
Sir Clive Partridge - Andrzej Beya Zaborski
Lady Gillian Partridge - Danuta Bach
Simon Prout - Rafał Olszewski
Ernest Kibble - Franciszek Utko
Astrid - Aleksandra Maj
Louise Muller - Agnieszka Możejko
Jacques Berri - Krzysztof Ławniczak

Na najwyższym piętrze luksusowego apartamentu w Paryżu spotyka się kwiat europejskiej dyplomacji: Sir Clive Partridge, wysoki urzędnik Brytyjskiej Komisji Wspólnego Rynku, oczekuje przybycia Jaquesa Berri , Komisarza ds. Handlu, od którego przychylności zależy dalsza kariera Partridge`a. Szykuje się on bowiem do objęcia stanowiska Przewodniczącego Komisji! Ma wszelkie predyspozycje, by godnie pełnić tę funkcję: jest elegancki, pełen uroku, o ujmującej aparycji, a na dodatek od podszewki zna świat wielkiej polityki i dyplomacji. A zatem jego kariera zapowiada się fantastycznie. Kiedy jednak w końcu nadszedł dzień wyboru na wymarzone stanowisko, nieoczekiwanie świetlana przyszłość Sir Partridge`a zawisa na włosku... Okazuje się bowiem, że ani on nie jest taki wspaniały i nieskazitelny, jak sie początkowo wszystkim wydawało, zaś zasady, które w tym świecie obowiązują z tzw. zwykła przyzwoitością nie mają nic wspólnego.

Jak śmiał się reżyser: afera taśmowa to przy tym nic. Tyle tylko, że tu mamy do czynienia z sytuacją bardziej „uniwersalną”: we wszystkich bowiem politykach świata zdarzają się (z wielką regularnością) postaci na wysokich stanowiskach, którzy z pozoru są idealni, ale w przypadku których okazuje się, że właśnie te pozory najbardziej mylą....

Edward Taylor urodził się w 1931 r. w Southend (Essex) w Anglii. Już podczas studiów zaczął pisać teksty dla Cambridge University Footlights Revue, odnosząc pierwsze sukcesy: po występach grupy w Londynie w połowie lat 50-tych otrzymał propozycję współpracy z BBC. Zaproponowano mu roczny kontakt, zgodził się i został w radiu... 36 lat. W tym czasie napisał ponad trzy tysiące programów i scenariuszy radiowych. Na początku lat 90. powrócił do pisania tekstów scenicznych. W jego teatralnym dorobku największym powodzeniem – oprócz pierwszej sztuki „Between the Lines” i thrillera „Pomysł na morderstwo” („Murder by Misadventure”) – cieszą się komedie: „Pardon Me, Prime Minister”oraz „Stosunki na szczycie”, grane w teatrach całej Europy. Największą pasją Edwarda Taylora – poza pisaniem – jest krykiet i prace ogrodowe.

Jerzy Bonczak nie po raz pierwszy reżyseruje “Stosunki na szczycie”. Zrealizował ten spektakl kilka lat temu w warszawskiej Komedii i do dziś nie schodzi on z afisza. Przez te kilka lat sytuacja się jednak zmieniła:
- W czasie pierwszej realizacji Polacy mieli niewielkie pojęcie o Parlamencie Europejskim. Teraz wiele się zmieniło, mieliśmy nawet pierwsze afery z udziałem naszych parlamentarzystów. To była dla mnie najpoważniejsza zachęta do powtórnej realizacji sztuki Taylora – powiedział reżyser. (cytat z Kuriera Porannego)

- Reżyserowanie zacząłem od fars, które stały się sukcesami kasowymi i teraz mam nieustannie zamówienia na ten gatunek – dodał Bończak. (cytat z Kuriera Porannego)